Editing professionale dal 2007

Il corso mi è piaciuto e ho apprezzato molto la parte pratica, perché è quella che permette di capire meglio il mestiere. Ho apprezzato la disponibilità rapida nel chiarire gli argomenti e i dubbi che sono sorti nel corso delle esercitazioni. Forse, per questo, avrei preferitio un paio di esercitazioni in più e un approfondimento maggiore sulle “Norme redazionali”. Il corso dà una buona infarinatura sugli strumenti e i metodi di lavoro di un editor e aiuta a capire come muoversi per avviare questa professione. Sono un’esordiente e collaboro con altri autori per pubblicazioni indipendenti, quindi ho deciso di fare questo corso per migliorare i miei lavori.

Ilaria è un’ottima Editor. Appassionata ed anche molto disponibile nel suo lavoro. Mi ha seguito per il mio romanzo 7GUNS. Grazie al suo contributo lo abbiamo evoluto da semplice manoscritto che era al romanzo che oggi è. La segnalo caldamente a chi cerca un professionista affidabile del settore.

Collaboro con Ilaria da circa tre anni per la stesura e la diffusione dei miei libri. È un’editor molto attenta e creativa, con il suo intervento anche testi buttati giù in modo frammentario e in tempi diversi hanno trovato coerenza ed espressività. Mi ha saputo indicare come e dove inviare i manoscritti e adesso siamo in procinto di coronare il secondo progetto editoriale

Sono rimasta davvero soddisfatta del lavoro di editing sulla mia tesi di dottorato. Professionale, veloce e molto disponibile! Raccomando una collaborazione con questa editor a chiunque necessiti di un aiuto con il proprio manoscritto!

Ho trovato in Ilaria una persona seria e molto professionale. Mi è piaciuta molto perché è una persona con la quale sono riuscita fin da subito ad instaurarci un buon rapporto di collaborazione. Il suo contributo è stato fondamentale per la riuscita del progetto, è riuscita ad unire creatività e stile dando così una forma originale a concetti ben definiti. Sicuramente tornerò a chiedere la sua collaborazione.

Ilaria è una consulente editoriale da tenere sempre presente, per uno scrittore, sia esordiente che esperto, che non sa come muoversi nel complicato mondo dell’editoria. A me ha saputo fornire il consiglio giusto nel momento giusto.

E’ una persona gentile e precisa

Ilaria does fantastic work. I’ve had work translated into multiple languages (Portuguese, German, Spanish, Italian) and I’ve discovered that a good translation is as much of an art as writing a book is. A translator for fiction has to understand idiomatic English well enough to express the meaning of an idiom in their own language, not simply a word-for-word translation. Plus they need to capture the feel of the language, and be a perfectionist about punctuation and grammar and copy-editing. And, of course, it’s also nice if they meet their deadlines! Ilaria succeeds in all of the above with grace and cheerful enthusiasm. I will happily work with her in the future and recommend her to anyone looking for an Italian translator.

Ilaria is a fantastic translator. I will gladly work with her anytime.

Ho commissionato a Ilaria l’impaginazione della mia tesi. Il lavoro di Ilaria non solo è stato altamente professionale ma è andato ben oltre le mie aspettative. Celerità e qualità del lavoro sono stati elementi fondamentali. A ciò bisogna aggiungere una tempestività nella comunicazione e una assoluta correttezza alle varie sollecitudini che sono arrivate dallo scrivente. Eccellente.

Absolutely amazing. I strongly recommend Ilaria, she absolutely met my needs. A very kind, reliable and accurate person. Thank you Ilaria.